(دوست واقعی من)
Miss.s مترجم
(قسمت بیست و نهم) ترجمه اختصاصی از پروموویز ProMovi.ir
...میگم
...میشه باهم شام و
نوشیدنی بخوریم؟
...فکر کردن به خانوم یو و خانوادش
ناراحتم میکنه
بیا همو ببینیم و صحبت کنیم
...نمیتونم، من الان خونه خانوم بای ـم
تا کمکش کنم
دختره احمق
تو اشتباهُ مرتکب شدی
...فکر کردی با این کارا
تو رو میبخشن؟
خب چطوره کارتو زود تموم کنی
وقتی تموم شد میام دنبالت
باشه؟
نمیخواد ، جینگ ران خودش منو میرسونه
دیگه قطع میکنم
بای بای
از گوش نکردن به حرفم پشیمون میشی
تقریبا تموم شد
عالیه
این میگوها خیلی راحتن همین که یخشون باز شد، قابل خوردنن
میگوی ساشیمی؟
نه، خودشون پخته ـن
ژن ژن
ممنون که خودتو رسوندی
امروز همش تقصیر من بود
مامان
خانوم بای
ژن ژن برگشتی؟
بده به من
مشکلی نیست خانوم بای - بذار من انجامش بدم -
تو نمیدونی چطوری درستش کنی
خانوم بای
بهش نمک زدی؟
هنوز نه
ژن ژن با اینکه خیلی دیره اما بازم اومدی
...نشون میده به جینگ ران و خانوادش
احترام میذاری
خانوم بای
میدونم امروز من مقصر بودم
ولی مشتری واقعا بهم نیاز داشت
میفهمم
مسائل خانواده مشتریت خیلی مهمن
ولی فکر میکنم به عنوان یه زن
خانواده خودمون مهمترن، درسته؟
مامان
بقیشو بسپر به ما
حتما خسته ای، برو استراحت کن - نه نمیخواد -
فقط باید بخوریش - بذار من درستش کنم -
بذار ژن ژن درستش کنه - بیا مامان -
مامان، بیا اینجا
بیا
اول سبزیجاتُ بریز
تو خوبی؟
خوبم
ژن ژن
مامانم تو رو صدا کرد
خانوم بای
به چی فکر میکردی؟
تو فکر کارم بودم
...کارت
چه اتفاقی سر کار افتاده؟
...مشتری امروزمون
مامانش موقع تمیز کاری خونه پاش لیز خورده و افتاده
الان تو آی سی یو عه
...و مشتریم میخواد خونه رو فوری بفروشه
تا هزینه های درمانشو بده
ولی همسرش موافق نیست
...فهمیدم، یعنی میگی که
عروس نمیخواد خونه رو بفروشه که
به مادرشوهرش کمک کنه؟
بله
ولی داستانش طولانیه
اونم مشکلات خودشو داره
...نه اما
مهم نیست چه مساله ای داشته باشه
زندگی یه نفر تو خطره
تو این موقعیت
چاره دیگه ای جز فروش خونه ندارن
مامان
جامعه ... نه تو دخالت نکن پسرم
خانوم بای من منظورم اون نبود
نه به من گوش کن
میدونی هرکس فقط دوتا پدر و مادر داره
ببین
وقتی ازدواج کنی به جز مامان و بابای خودت
منم مادرت میشم درست مثل پدر و مادر خودت
باید به همه ـمون احترام بذاری - بله بله بله -
مامان، حق با توعه
ولی این یه استثناعه
همه بچه ها مثل هم نیستن
این کجاش استثناعه
خانوم بای گوش کنین
خانوم یو حامله ـس
...اون
بله، حامله س
...و خونه رو
پدر و مادرش خریدن
هر شش تاشون پولشو دادن
اوه خدایا
یه خونه و اینهمه صاحبخونه؟
...بله ، نمیخواد خونه رو بفروشه
چون بارداره
حس میکنه اگه الان خونه رو بفروشن
دیگه هیچوقت نمیتونن بخرنش
...نمیخواد بچه ـش
تو یه خونه اجاره ای زندگی کنه
...برای همین کل روزمو صرف کردم
...تا کمکشون کنم بهترین
راه حلُ پیدا کنن
...دختر کوچولو میشه بگی
...چه راه حلی
پیدا کردی؟
...انگار
وضع خانوادشون خوب نیست
پس ژن ژن
قدردان داشته هات باش
ما رو ببین
توی همچین خونه بزرگی زندگی میکنیم
تو هم یه دوست پسر قابل اعتماد داری
منم داری، درسته؟
مادر شوهری که طرفتونه
واقعا اگه جای تو بودم
...حس میکردم به عنوان یه زن
زندگیم عالیه
...مامان، یهو یادم افتاد
فردا باید برم اداره
تو باید برای چکاب پزشکی بری آره؟
خب چطوره
ژن ژن باهات بیاد
موافقی؟
عالیه، عالیه
ولی تو وقت داری؟
البته
ساعت چند میخواین برین بیمارستان، خانوم بای؟
وقتمو تنظیم میکنم
خب خیلی خوبه
فردا بعد از ظهر بریم
...چطوره
هر موقع آماده شدم
بهت زنگ بزنم
خب حالا که خانوم بای فردا برای چکاپ باید برن
منم میرم خونه
باشه - صبر کن -
میرسونمت - نه نمیخواد -
جینگ ران گوش کن
ما که اتاق داریم
بذار همینجا بمونه - مامان، دیروقته -
ژن ژن تو خونه کار داره من میرسونمش
صبر کن ببین چی میگم
من اتاق مهمانُ تمیز کردم
خانوم بای فردا میبینمتون
شب بخیر - نه، جینگ ران -
جینگ ران
خب مرسی
مامان، زود برمیگردم
نه
خسته شدی نه؟
خوبم
...ژن ژن, میدونی
مامانم اخیرا خیلی حساس شده
به حرفاش توجه نکن
میفهمم
آدم که سنش میره بالا به خیلی چیزا فکر میکنه
شاید چون از تنهایی میترسه
من تازه برگشتم چین
و فشار کاریم زیاد بوده
واسش وقت نداشتم
بخاطر همین مزاحمت شدم
لطفا
فردا که بردیش بیمارستان هرموقع فرصت شد
باهاش صحبت کن
مامانم زیادم سختگیر نیست
نگران نباش
تقصیر منم بود
جدیدا خیلی مشغول کارم شدم
و زیاد مراقب خانوم بای نبودم
سعی میکنم بین کارم و وقت گذروندن با خانوم بای تعادل ایجاد کنم
بیشتر سعی میکنم
ببینم
چرا انقدر خودتو
خسته میکنی؟
...چرا از زندگی لذت نمیبری و
یه همسر شاد نمیشی؟
عالی نمیشه؟
جینگ ران
سعی نکن منو قانعم کنی
من خوب فکرامو کردم
هنوز نمیخوام یه خانوم خونه دار بشم
...از نظر من هرکسی
باید ارزشهای خودشو داشته باشه
بهم بیشتر وقت بده
نگران نباشین
دکتر ، چطوره؟ - خوبه، نگران نباشین -
وضعیتش جدیه؟
چیز مهمی نیست
ممنون، عالیه
خانواده بیمار تخت سه؟
بله، بله، ماییم
الان میارنش بیرون
لطفا همراهیش کنین
باشه باشه
شیان شیان، شیان شیان چطوری؟
اگه حالت خوب نیست برگرد
من و پدرم اینجا هستیم
بله، ما اینجاییم شما برین
...میخوام همراتون بیام
تا ببینیم همه چی روبراهه
آخه کی تو بخش مراقبتای ویژه حالش خوبه؟
اگه زیاد باشیم مزاحمِ استراحتش میشیم
شما برین
مامان، مامان
مامان - عزیزم -
مامان، نگام کن
مامان
فردا صبح واستون صبحانه میارم
مامان
چطوری؟ درد داری؟
مامان، خوبم - بریم -
...دارم پیر و
غرغرو میشم؟
جینگ
وقتی تو بودی
میگفتیم کمتر کار کنیم
و توی خونه بمونیم
...حس میکردیم زمانی که
برای باهم بودن داریم خیلی کوتاهه
حالا جوونا چرا اینطوری شدن؟
چرا مثل ما فکر نمیکنن؟
چرا متوجه نیستن که زندگی کوتاهه؟
وقتی عزیزمون مبمیره
اونوقته که پشیمون میشیم
جینگ
شاید من اشتباه میکنم
جینگ
من اشتباه میکنم؟
الو
کجایی؟
نزدیک اداره ـم
بیا بیمارستان
خانوم تیان بهوش اومده میخواد ما رو ببینه
واقعا؟ خانوم تیان به هوش اومده؟
صبر کن، الان خودمو میرسونم
(عزیزم، اون حرفا رو از رو عصبانیت زدم) (لطفا منو ببخش)
(میخوام تا ابد با تو باشم)
(لطفا کار احمقانه ای انجام نده)
(خونه رو نمیفروشیم)
پرستار
مامانم چطوره؟ - نگران نباشید -
تازه از بخش مراقبتهای ویژه بیرون اومده
یکم طول میکشه تا بهتر شه
موقعیت سختی رو گذرونده
بعد از مرخص شدنم باید تو تخت استراحت کنه
لطفا آماده باشین تا مدت طولانی ازش مراقبت کنین
ممنونم
(خونه رو نمیفروشیم)
(ارسال)
من از اون خونه خوشم اومده
...میدونستم که
این خونه راضیتون میکنه
...برای همین سر صبح
برگشتم اداره، تا اسنادش رو آماده کنم
یکم وقت بدین
...با صاحبخونه تماس میگیرم
و بهتون خبر میدم
...اما
من شنیدم حق مالکیت این خونه خیلی پیچیدس
نه نه نگران نباشین
صاحب خونه نیاز فوری به پول داره
برای نجات یه کسی میخوان
کلشون باهم متحدن
خب دیگه، منتظر تماسم باشین
بای بای
الو
...بله، بله، من مشاور املاک
عشق و خانواده ام
اسمم هائو می لی ـه بله، بله
در مورد خونتونه
من یه مشتری خوب براتون پیدا کردم، باور کنین
آدم قابل اعتمادیه
من هنوز توی بیمارستانم
...پس - آقای تیان -
آقای شائو، خانوم چنگ
اجازه بدین تلفنم تموم شه
ما میریم داخل
بله، خیلی اورژانسیه
میتونین کمک کنین؟
سلام آقا - شمایین -
برای شماست
خیلی چیزا آوردین ممنون
بفرمایین بشینید
خانوم تیان، حالتون چطوره؟
عزیزم
چنگ ژن ژن و زیائو شائو اومدن
آروم صحبت کن، خودتو اذیت نکن
بله خانوم تیان
آروم صحبت کنین
ما هرکاری بگین، انجام میدیم
...من
خونه رو نمیفروشم
...خانوم تیان,مطمئنین
که نمیخواین خونه رو بفروشین؟
ببخشید به دردسر میندازمتون
میشه حرفامو ضبط کنین؟
حتما
بفرمایین
من با فروش خونه موافق نیستم
دیگه عمری ازم گذشته
...من
...نمیخوام اون پول
...فقط خرج من شه
و هیچی واسه بچه هام نمونه
تیان گانگ میخواد منو نجاتم بده
وگرنه احساس گناه میکنه
شیان شیان عروسمه
یه چیزایی رو نمیتونه بگه
یادتون باشه چی گفتم
نمیخوام خونه رو بفروشم
خانوم تیان
برای گفتن این حرفا هنوز خیلی زوده
فقط به خوب شدن فکر کنین
یادتون باشه چی گفتم
با فروش خونه موافق نیستم
...اگه برگه امضا شده ای
با اثر انگشت دیدین، حسابش نکنین
خانوم تیان, خیالتون راحت
متوجه اظهارتتون شدیم
به عنوان یکی از مالکین خونه
با فروش خونه موافق نیستین
وقتی رفتم
لطفا بذارین شیان شیان اینارو گوش کنه
پسرم
زود عصبانی میشه
از هردوتون ممنونم
ناراحت نباش
آبنبات بخور
خانوم تیان با فروش خونه موافق نیست
پس از کجا میخوان هزینه های درمانی رو بدن؟
هرجا امید باشه، یه راهیم هست
یه راهی واسش پیدا میکنن
...به نظرت هائو می لی
شروع کرده به مشتری پیدا کردن؟
کی اهمیت میده؟
چهارتاشون مخالف فروش خونه ـن
پس نمیتونن بفروشنش
مگه نه؟
دیشب چطور بود؟
خانوم بای بخشیدت؟
امروز تو وضع زیاد خوبی نیستی
خسته به نظر میرسی
دیشب موهاتو نشُستی؟
شُستم
بو کن
!شُستم
...بوش - !موهامو شُستم -
خب بابا شُستی
بوش خوبه - بذار تلفنمو جواب بدم -
آقای تیانه
آقای تیان
رفته؟
طلاق؟
نه - الو -
شما بنگاهیا فقط حرص پولُ میزنین
هائو می لی به آقای تیان زنگ زده
و گفته یکی میخواد خونه رو بخره
آقای تیانم میخواد خونه رو بفروشه
باهمدیگه دعواشون شده
...خانوم یو هم از خونه زده بیرون
و گفته طلاق میخواد
طلاق؟
پس بچه ـشون چی میشه؟
بچه؟
نکنه میخواد سقطش کنه؟
نه بابا
زود باش بریم
آزانس میگیرم تا دنبالش بگردیم
بدو بدو
چی شده؟
چرا تلفنشو جواب نمیده؟
ژن ژن
چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
من دارم میرم بیمارستان
لطفا گوشیو بردار
(گزارشات پزشکی)
یعنی اتفاقی افتاده؟
(همسر)
بچه ـتون کاملا سالمه
الان 29سالتونه
از سال بعد بارداری مشکل تر میشه
اگه سقطش کنین
ممکنه روی بارداری های بعدی تاثیر بذاره
اینو در نظر گرفتین؟
خوب فکرامو کردم
لطفا یه وقت بهم بدین
امروز و فردا همه وقتامون پُره
چطوره پس فردا بیاین؟
آخر هفته
همرا خانوادتون بیاین
نمیشه امروز سقطش کنین؟
میشه بهم وقت بدین؟
نه
کلینیکای دیگه نرو، ایمن نیستن
چه اتفاقی واسش افتاده؟
ژن ژن,بیشتر از این نمیتونم صبر کنم
الان باید برم سمت بیمارستان
...توهم وقت کردی مستقیم برو اونجا
منتظرم بمون، باشه؟
خیلی سرت شلوغه؟
اگه کاری داری بیخیال
بریم اونجا بپرسیم
...دکتر، میشه نگاه کنید
بیماری به نام شیان شیان دارین یا نه؟
28-29سالشه
هم قد منه
ما دوستاشیم
صبر کنید تا چک کنم
ممنون
هجی اسمش ش-ی-ا-ن ـه؟
بله درسته
دکترُ دید و رفت
واسه سقط وقت گرفته؟
بله
میدونین کجا رفته؟
زیاد مطمئن نیستم
ممنون خانوم
فهمیدیم، ممنون
مریضی؟
ضعف اعصاب دارم
تنها اومدی؟
آره، خانوادم کار داشتن
بخاطر همین تنها اومدم
آره
جوونا این روزا خیلی سرشون شلوغه
ولی حالا که خودمون میتونیم راه بریم
لازم نیست مزاحم اونا بشیم
میدونم یه کلینیک این اطراف هست
شاید اونجا رفته باشه
زود زنگ بزن به تیان گانگ - !ژن ژن -
براش پیام میفرستم
زود باش بریم
اونا پسر و عروست بودن؟
نمیشناسمشون
پسر و عروسم باهام اومدن
اشتباه گرفتم
خانوم یو، بذارین دمای بدنتونُ بگیرم
صبر کنین دکتر وانگ سر عملن
وقتی کارشون تموم شه، نوبت شماست
باشه
نگران نباشین یه جراحی کوچیکه
بچه ـتون هنوز کوچیکه
تحت بیهوشی قرار میگیری
و وقتی بیدار شی
همه چی تموم شده
احتیاجی به بیهوشی نیست
اینطوری امن تره
گفتم نمیخوام
میخوام همراه بچه ـم باشم
خانوم یو
مادرشوهرتون میخواست یه چیزی بهتون بگه
من با فروش خونه موافق نیستم
دیگه عمری ازم گذشته
...نمیخوام اون پول
...فقط خرج من شه و چیزی
برای بچه هام نمونه
تیان گانگ میخواد نجاتم بده
تا احساس گناه نکنه
شیان شیان عروسمه
بعضی حرفارو نمیتونه بزنه
یادتون باشه چی گفتم
من با فروش خونه موافق نیستم
...اون سند بدون
امضای من بی ارزشه
خانوم تیان
شیان شیان
!شیان شیان! شیان شیان
!شیان شیان
شیان شیان
آخه چرا انقدر احمقی شیان شیان؟
چطور تونستی
ببخشید, خانوم تیان
ببخشید
...نمیدونستم که
انقدر به فکرمونه
...من خیلی ترسوام، فکر میکردم
بخاطر کارت میخوای اینکارو بکنی
...فکر کردم
فکر کردم منم شغلمو از دست میدم
...فکر کردم
باید با یه شکم بزرگ تو مترو سرگردون بشم
میترسیدم، واقعا میترسیدم
میترسیدم نتونیم از پس اجاره خونه بربیایم
اگه خودمون خونه داشته باشیم
...بچمون میتونه
همونجا بزرگ شه
درست میگم؟
بهم اعتماد کن, شیان شیان
همه چی درست میشه
نمیذارم تو و بچه ـمون اذیت شین
بهم اعتماد کن
بهت اعتماد دارم
اعتماد دارم عزیزم
عزیزم
...بیا خونه رو بفروشیم
تا هزینه های مامانتو پرداخت کنیم
ممنون، ممنون
عزیزم، دوستت دارم
عاشق خانوادمونم
منم دوستت دارم
...در این مورد
اشتباه کردم
مامان تیان گانگ مریضه
ولی بازم به فکر بچه هامونه
اشتباه کردم
...خانوادمون با فروش خونه
برای پرداخت هزینه های درمانی، موافقن
آقا، خانوم
...ولی الان مشکل اینه که
خانوم تیان با فروش خونه مخالفن
...حتی اگه برین و
ازش اثر انگشت بگیرین
هم توسط قانون، قابل استناد نیست
...امیدوارم همتون درک کنین
...ما سعی داریم
حق و حقوق همه توی فروش خونه رعایت بشه
وظیفه داشتیم بهتون اطلاع بدیم
پس من چیکار کنم؟
آقای شائو، دکتر با من حرف زد
مامانم باید تو بخش مراقبتای ویژه بمونه
شیان شیان. متاسفم
...بچه ـمون
احتمالا باید توی یه خونه اجاره ای زندگی کنه
...اما
...من و پدر و مادرم هرگز
حمایتتون رو فراموش نمیکنیم
سلامتی مامانت
با پول قابل قیاس نیست
مثبت فکر کن
آقایون، خانومها
حتما خسته شدین
چرا برنمیگردین یکم استراحت کنین؟
...فروش خونه
موضوعی نیست که الان بشه در موردش تصمیم گرفت
چطوره یکی دو روزی صبر کنیم
شاید تا اون موقع
بتونیم یه راهی پیدا کنیم؟
آقای شائو
به نظرتون راهی داره؟
مامان، برگشتی
چکاپ چطور بود؟
چی شده؟
اینو ببین
چیه؟
...مگه دیروز با ژن ژن قرار نذاشتیم
که بریم بیمارستان؟
به مکالماتمون نگاه کن
ببین چند بار بهش زنگ زدم
نگاه کن
اصلا جوابمو نداد
جواب پیامامم نداد
یعنی چی؟
چون سر کاره، وقت نداره
حداقل باید گوشیو برمیداشت یا جواب پیامامو میداد
خب، خب
مامان، عصبانی نشو
شاید گوشیشُ یادش رفته برداره
منم همین فکرو میکردم
عیبی نداره اگه گوشیشُ با خودش نبرده باشه
اون فقط دلش نمیخواسته با من بیاد بیمارستان
...اما
من توی بیمارستان دیدمش
دیدیش؟
آره همراه زیائو شائو بود
صداش کردم، اما منو نادیده گرفت
پسرم تو برام توضیح بده
چه خبره؟
چیو توضیح بدم؟
شاید صداتو نشنیده
اون و شائو پنگ چنگ پارتنر کاری هستن
حتما به یه دلیلی توی بیمارستان بودن
حتما مشکلی بوده
پسرم
مامان، آزمایشت
چطور بود؟ فشار خونت به حد طبیعی برگشته؟
فشار خونت اومده پایین؟
...الان چه وقتِ
صحبت از فشار خونِ منه؟
مامان، البته که مهمه
تو مامانمی
علاوه بر اون، اتفاق امروز حتما سوء تفاهم بوده
...پسرم، میفهمم که تو
...تو ... من
من که کور نیستم
زود باش با ژن ژن تماس بگیر
ازش بپرس ، واسه امروز
چه توضیحی داره؟
...و بهش بگو
بخاطر شغلش، خانوادشو نادیده نگیره
باید از کارش بزنه بیرون
بهش بگو بیاد خونه
خیلی خب، مامان
متوجه شدم
... با ژن ژن تماس میگیرم
و ازش توضیح میخوام، خوبه؟
خب دیگه عصبانی نباش
آروم باش
گفتی یه راه حلی پیدا میشه
منظورت چی بود؟
...نباید به خانواده هاشون
امید واهی بدی
...اون اپارتمان جوونا
که صحبتشو کرده بودم، هنوز یادته؟
...من میخوام خانوم یو و خانوادش
اولین مشتریای اون پروژه ـم باشن
...و بعد از خرید خونه ـشون
میتونن اولین مالکین باشن
...منظورت اینه که
...از شرکت میخوای خونه ـشونو بخره
و به صورت اجاره بهشون برگردونه؟
زرنگی، دقیقا منظورم همین بود
ولی این جزو وظایفمون نیست
شرکت موافقت میکنه؟
تو نمیخواد نگران موافقت کردن یا نکردن اونا باشی
مهمترین کار الان قانع کردن رئیسه
درسته؟
اگه اونو قانع کنیم
همه چی راحت میشه
...اما ترغیب کردن رئیس
خیلی سخته
اما اگه رئیس واقعا موافقت کنه
کمک بزرگی به خانوم یو و خانوادشه
بله، پس چه سخت باشه و چه آسون
باید تلاشمونو بکنیم
...شاید اگه رئیس حالش خوب باشه
باهامون موافقت کنه
...مهمترین مساله اینه که - ژن ژن -
تو اینجا چیکار میکنی؟
خانوم زنگ بهم گفت بیمارستانی
برای همین اومدم دنبالت
کارت تموم شده؟
آره، تموم شده
پس بیا بریم خونه شام بخوریم
خیلی خب
من دیگه میرم ، بای بای - بای -
بریم
مراقب باش
ترجمه اختصاصی از پروموویز Miss.s مترجم